남에게 베풀었다는 말이 헌금으로 바뀐 바이블 번역판..
본문
고린도 후서 8장 2~3
(새번역 판)
그들은 큰 환난의 시련을 겪으면서도 기쁨이 넘치고,
극심한 가난에 쪼들리면서도 넉넉한 마음으로 남에게 베풀었습니다.
내가 증언합니다. 그들은 힘이 닿는 대로 구제하였을 뿐만 아니라,
오히려 힘에 지나도록 자원해서 하였습니다.
(개역개정, 개역한글 판)
환난의 많은 시련 가운데서 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이
그들의 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
내가 증언하노니 그들이 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여
(공동번역 판 -가톨릭용)
그들은 환난을 만나 큰 시련을 당하면서도 오히려 기쁨에 넘쳤고
극심한 가난에 쪼들리면서도 많은 희사를 했습니다.
나는 확실히 말할 수 있습니다.
그들은 제 푼수대로만 희사한 것이 아니라 그 이상의 희사까지도 했습니다.
---- 슬그머니 희사로 바뀜
(현대인 판)
그들은 온갖 어려운 시련과 가난에 쪼들리면서도 오히려 넘치는 기쁨으로 헌금을 많이 하였습니다.
나는 그들이 힘것 헌금했을 뿐만 아니라 오히려 힘에 겹도록 헌금했다고 자신있게 말할 수 있습니다.
[이 게시물은 사람답게님에 의해 2011-08-05 16:18:22 자유토론방에서 복사 됨]
(새번역 판)
그들은 큰 환난의 시련을 겪으면서도 기쁨이 넘치고,
극심한 가난에 쪼들리면서도 넉넉한 마음으로 남에게 베풀었습니다.
내가 증언합니다. 그들은 힘이 닿는 대로 구제하였을 뿐만 아니라,
오히려 힘에 지나도록 자원해서 하였습니다.
(개역개정, 개역한글 판)
환난의 많은 시련 가운데서 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이
그들의 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
내가 증언하노니 그들이 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여
(공동번역 판 -가톨릭용)
그들은 환난을 만나 큰 시련을 당하면서도 오히려 기쁨에 넘쳤고
극심한 가난에 쪼들리면서도 많은 희사를 했습니다.
나는 확실히 말할 수 있습니다.
그들은 제 푼수대로만 희사한 것이 아니라 그 이상의 희사까지도 했습니다.
---- 슬그머니 희사로 바뀜
(현대인 판)
그들은 온갖 어려운 시련과 가난에 쪼들리면서도 오히려 넘치는 기쁨으로 헌금을 많이 하였습니다.
나는 그들이 힘것 헌금했을 뿐만 아니라 오히려 힘에 겹도록 헌금했다고 자신있게 말할 수 있습니다.
[이 게시물은 사람답게님에 의해 2011-08-05 16:18:22 자유토론방에서 복사 됨]
사람답게님의 댓글
결국 목적이 돈 이군요..emoticon_016