횡설수설 바이블 52 - 바이블 종류만큼 다른 내용들.
페이지 정보
본문
바이블은 신의 영감에 의해 번역 된다고 한다.
위 말이 진실이라고 한다면,
여러 종류의 바이블을 보아도 같은 내용이어야 할 것이다.
그러면, 사무엘상 13 : 1 절이 바이블에 따라 어떻게 다른지 보자.
개역개정, 개역한글 : 사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린 지 이 년에
공동번역 : 13장 1절 없음.
새번역 : 사울이 왕이 되었을 때에, 그의 나이는 서른 살이었다. 그가 이스라엘을 다스린 것은 마흔두 해였다.
현대인의 성경 : 사울은 40세에 왕이되어 이스라엘을 2년 동안 다스렸다.
신공동역(일본어) : サウル は 王となって 一年で イスラエル 全體の 王となり， 二年たったとき，
NIV : Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.
KJV : Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
NASB : Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel.
신개역(일본어): サウル は 三十歲で 王となり， 十二年間 イスラエル の 王であった．
구어역(일본어) サウル は 三十歲で 王の 位につき， 二年 イスラエル を 治めた．
정리를 하자면,
사울이 왕이된 나이는 40세, 30세, 1세 이며,
사울이 이스라엘을 다스린 기간은 42년 간, 20년간, 2년 간 으로 다양하게 나온다.
개독들이여,
바이블 종류만큼 그 내용이 다른것에 대해 납득할 수 있는 설명을 해보라.!
위 말이 진실이라고 한다면,
여러 종류의 바이블을 보아도 같은 내용이어야 할 것이다.
그러면, 사무엘상 13 : 1 절이 바이블에 따라 어떻게 다른지 보자.
개역개정, 개역한글 : 사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린 지 이 년에
공동번역 : 13장 1절 없음.
새번역 : 사울이 왕이 되었을 때에, 그의 나이는 서른 살이었다. 그가 이스라엘을 다스린 것은 마흔두 해였다.
현대인의 성경 : 사울은 40세에 왕이되어 이스라엘을 2년 동안 다스렸다.
신공동역(일본어) : サウル は 王となって 一年で イスラエル 全體の 王となり， 二年たったとき，
NIV : Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.
KJV : Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
NASB : Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel.
신개역(일본어): サウル は 三十歲で 王となり， 十二年間 イスラエル の 王であった．
구어역(일본어) サウル は 三十歲で 王の 位につき， 二年 イスラエル を 治めた．
정리를 하자면,
사울이 왕이된 나이는 40세, 30세, 1세 이며,
사울이 이스라엘을 다스린 기간은 42년 간, 20년간, 2년 간 으로 다양하게 나온다.
개독들이여,
바이블 종류만큼 그 내용이 다른것에 대해 납득할 수 있는 설명을 해보라.!
댓글목록
