老友의 막내아들에게 지어 줌 > 휴지통

贈老友末子
 

天生能巧語(천생능교어)

牧者適於君(목자적어군)

未久成豪富(미구성호부)

迎神衆庶欣(영신중서흔)

老友의 막내아들에게 지어 줌

교묘한 말에 썩 능함 타고났으니

저 먹사가 자네에게 맞을 것이라

오래지 않아서 巨富가 될 것이며

神을 맞아 많은 사람 기뻐하리라.

<時調로 改譯>
 

巧語에 타고났으니  먹사가 맞을 것이라

오래가지 아니하여 豪富者가 될 것이며

마침내  神을 맞아서 뭇사람 기뻐하리라.

*老友: 늙은 벗. 또는 나이 든 친구.  늘그막에 사귄 벗. 사귄 지 오랜 벗

*末子: 막내아들 *天生: 하늘로부터 타고남. 또는 그런 바탕 *巧語: 교언

(巧言) *未久: 얼마 오래지 아니함  *豪富: 세력 있는 큰 富者. ≒호부자

(豪富者) *迎神: 제사 때 神을 맞아들임 *衆庶: 뭇사람.

<2016.8.9, 야훼 형님 지음>